Përkthime - Turqisht-Anglisht - BÄ±ldÄ±r 5 urupla tahÄ±l almÄ±ÅŸtÄ±m 3 uruplasÄ±nÄ±...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Titull

BÄ±ldÄ±r 5 urupla tahÄ±l almÄ±ÅŸtÄ±m 3 uruplasÄ±nÄ±...

Tekst
Prezantuar nga

010203

gjuha e tekstit origjinal: Turqisht

BÄ±ldÄ±r 5 urupla tahÄ±l almÄ±ÅŸtÄ±m 3 uruplasÄ±nÄ± Ã¶taÄŸan 7 batman patates ile deÄŸiÅŸtik 2 uruplasÄ±nÄ±da hibe ettik.KaynÄ±m seyurderek tarlayÄ± ekti ama Ã§ok mÃ¼leves Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ± iÃ§in ayruhsu bir duruma dÃ¼ÅŸtÃ¼.Sonra ben onu gÃ¶zetirken sinitmiÅŸin biri Ã¶nÃ¼mden Ã§enileye Ã§enileye geÃ§ti

Titull	Last year I bought 5 quarters of grain ...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga kafetzou	Përkthe në: Anglisht Last year I bought 5 quarters of grain; later, we traded 3 quarters for 7 cribs of potatoes and gave away the other 2 quarters. My brother-in-law planted the field in a hurry but as he worked very carelessly, he got into a strange situation. Later, when I was watching him, a fox passed in front of me, howling in pain.
Vërejtje rreth përkthimit	This was a very difficult translation because the original was written in archaic Turkish. I did it with the help of another translator, rollingmaster.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 11 Janar 2012 13:09