Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjermanisht-Spanjisht - 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjermanisht

Arabisht

Italisht

Frengjisht

Anglisht

Spanjisht

Gjuha portugjeze

Portugjeze braziliane

Gjermanisht

Koreane

Titull	1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...
Tekst Prezantuar nga marhaban	gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!
Vërejtje rreth përkthimit	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titull	â˜¼------------------------â˜¼
Përkthime Spanjisht Perkthyer nga Lila F.	Përkthe në: Spanjisht 1. Â¡En nombre de AlÃ¡, el compasivo, el misericordioso!
Vërejtje rreth përkthimit	En espaÃ±ol "misericordioso" puede ser tambiÃ©n "caritativo".

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lila F. - 26 Tetor 2006 15:09

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		26 Tetor 2006 14:37
	SusanaRVida Numri i postimeve: 57	La traducciÃ³n no es correcta. Las aposiciones en alemÃ¡n deben ir en genitivo porque "Allah" estÃ¡ en genitivo, pero en castellano las aposiciones deben ir sin la preposiciÃ³n "de". De lo contrario, al incluir la preposiciÃ³n no se entiende como aposiciÃ³n sino como otros complementos de "nombre", es decir, como si "el compasivo" y "el misericordioso" fueran personas distintas de AlÃ¡.