Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Duits-Spaans - 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Duits

Arabisch

Italiaans

Frans

Engels

Spaans

Portugees

Braziliaans Portugees

Duits

Koreaans

Titel	1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...
Tekst Opgestuurd door marhaban	Uitgangs-taal: Duits 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!
Details voor de vertaling	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titel	â˜¼------------------------â˜¼
Vertaling Spaans Vertaald door Lila F.	Doel-taal: Spaans 1. Â¡En nombre de AlÃ¡, el compasivo, el misericordioso!
Details voor de vertaling	En espaÃ±ol "misericordioso" puede ser tambiÃ©n "caritativo".

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lila F. - 26 oktober 2006 15:09

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		26 oktober 2006 14:37
	SusanaRVida Aantal berichten: 57	La traducciÃ³n no es correcta. Las aposiciones en alemÃ¡n deben ir en genitivo porque "Allah" estÃ¡ en genitivo, pero en castellano las aposiciones deben ir sin la preposiciÃ³n "de". De lo contrario, al incluir la preposiciÃ³n no se entiende como aposiciÃ³n sino como otros complementos de "nombre", es decir, como si "el compasivo" y "el misericordioso" fueran personas distintas de AlÃ¡.