Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Alemany-Castellà - 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Alemany

Àrab

Italià

Francès

Anglès

Castellà

Portuguès

Portuguès brasiler

Alemany

Coreà

Títol	1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...
Text Enviat per marhaban	Idioma orígen: Alemany 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!
Notes sobre la traducció	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Títol	â˜¼------------------------â˜¼
Traducció Castellà Traduït per Lila F.	Idioma destí: Castellà 1. Â¡En nombre de AlÃ¡, el compasivo, el misericordioso!
Notes sobre la traducció	En espaÃ±ol "misericordioso" puede ser tambiÃ©n "caritativo".

Darrera validació o edició per Lila F. - 26 Octubre 2006 15:09

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		26 Octubre 2006 14:37
	SusanaRVida Nombre de missatges: 57	La traducciÃ³n no es correcta. Las aposiciones en alemÃ¡n deben ir en genitivo porque "Allah" estÃ¡ en genitivo, pero en castellano las aposiciones deben ir sin la preposiciÃ³n "de". De lo contrario, al incluir la preposiciÃ³n no se entiende como aposiciÃ³n sino como otros complementos de "nombre", es decir, como si "el compasivo" y "el misericordioso" fueran personas distintas de AlÃ¡.