Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Almanca-İspanyolca - 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Almanca

Arapça

İtalyanca

Fransızca

İngilizce

İspanyolca

Portekizce

Brezilya Portekizcesi

Almanca

Korece

Başlık	1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...
Metin Öneri marhaban	Kaynak dil: Almanca 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Başlık	â˜¼------------------------â˜¼
Tercüme İspanyolca Çeviri Lila F.	Hedef dil: İspanyolca 1. Â¡En nombre de AlÃ¡, el compasivo, el misericordioso!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	En espaÃ±ol "misericordioso" puede ser tambiÃ©n "caritativo".

En son Lila F. tarafından onaylandı - 26 Ekim 2006 15:09

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		26 Ekim 2006 14:37
	SusanaRVida Mesaj Sayısı: 57	La traducciÃ³n no es correcta. Las aposiciones en alemÃ¡n deben ir en genitivo porque "Allah" estÃ¡ en genitivo, pero en castellano las aposiciones deben ir sin la preposiciÃ³n "de". De lo contrario, al incluir la preposiciÃ³n no se entiende como aposiciÃ³n sino como otros complementos de "nombre", es decir, como si "el compasivo" y "el misericordioso" fueran personas distintas de AlÃ¡.