Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha holandeze-Anglisht - Hoi lieverd, tijd niet gesproken. ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha holandeze

Anglisht

Bullgarisht

Rusisht

Suedisht

Titull	Hoi lieverd, tijd niet gesproken. ...
Tekst Prezantuar nga n_i_82	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha holandeze Hoi lieverd, tijd niet gesproken. Hoe is het met jou?
Vërejtje rreth përkthimit	<edit> with diacs and punctuation, just the way it should read</edit>

Titull	Hi sweetie, haven't spoken for a while. ...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah	Përkthe në: Anglisht Hi sweetie, we haven't spoken for a while. How are you?

U vleresua ose u publikua se fundi nga Lein - 10 Dhjetor 2009 19:43

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		9 Dhjetor 2009 21:26
	gbernsdorff Numri i postimeve: 240	Hallo kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah, welkom op cucumis! In vlot hedendaags Nederlands is het heel gebruikelijk om in zulke zinnen de persoonlijke voornaamwoorden weg te laten, maar Engelsen doen dit bijna nooit. Ik zou vertalen: ..., we haven't spoken for a while.
		9 Dhjetor 2009 21:31
	kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah Numri i postimeve: 28	Hallo gbernsdorff! Bedankt! Ja, ik heb er zelf over getwijfeld hoe ik het zou vertalen.. ik heb namelijk regelmatig dingen gehoord zoals "haven't spoken to you for some time" (dus ook zonder "we" ) Maar je hebt gelijk! Kan jij het aanpassen? Dankje
		10 Dhjetor 2009 14:30
	Lein Numri i postimeve: 3389	Ik heb het aangepast. Hier in Londen is het wel vrij gebruikelijk om in zo'n geval het persoonlijk voornaamwoord weg te laten maar gramaticaal gezien is het natuurlijk beter met
		10 Dhjetor 2009 20:17
	kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah Numri i postimeve: 28	Dankje!!