Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Голландский-Английский - Hoi lieverd, tijd niet gesproken. ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Голландский

Английский

Болгарский

Русский

Шведский

Статус	Hoi lieverd, tijd niet gesproken. ...
Tекст Добавлено n_i_82	Язык, с которого нужно перевести: Голландский Hoi lieverd, tijd niet gesproken. Hoe is het met jou?
Комментарии для переводчика	<edit> with diacs and punctuation, just the way it should read</edit>

Статус	Hi sweetie, haven't spoken for a while. ...
Перевод Английский Перевод сделан kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah	Язык, на который нужно перевести: Английский Hi sweetie, we haven't spoken for a while. How are you?

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 10 Декабрь 2009 19:43

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		9 Декабрь 2009 21:26
	gbernsdorff Кол-во сообщений: 240	Hallo kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah, welkom op cucumis! In vlot hedendaags Nederlands is het heel gebruikelijk om in zulke zinnen de persoonlijke voornaamwoorden weg te laten, maar Engelsen doen dit bijna nooit. Ik zou vertalen: ..., we haven't spoken for a while.
		9 Декабрь 2009 21:31
	kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah Кол-во сообщений: 28	Hallo gbernsdorff! Bedankt! Ja, ik heb er zelf over getwijfeld hoe ik het zou vertalen.. ik heb namelijk regelmatig dingen gehoord zoals "haven't spoken to you for some time" (dus ook zonder "we" ) Maar je hebt gelijk! Kan jij het aanpassen? Dankje
		10 Декабрь 2009 14:30
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Ik heb het aangepast. Hier in Londen is het wel vrij gebruikelijk om in zo'n geval het persoonlijk voornaamwoord weg te laten maar gramaticaal gezien is het natuurlijk beter met
		10 Декабрь 2009 20:17
	kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah Кол-во сообщений: 28	Dankje!!