Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjermanisht-Anglisht - Nicht nur die terminologische Verlegenheit...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjermanisht

Anglisht

Kategori Letërsi

Titull	Nicht nur die terminologische Verlegenheit...
Tekst Prezantuar nga milkman	gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht Nicht nur die terminologische Verlegenheit angesichts dieser Gattung im allgemeinen Bewusstsein ist ein Hindernis fÃ¼r ihre Aufnahme, auch ihre angebliche stilistische Unsicherheit und ihre StilbrÃ¼che verursachen Unbehagen bei Interpreten und HÃ¶rern.

Titull	Not only the terminological embarrassment..
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Minny	Përkthe në: Anglisht Not only the terminological embarrassment with respect to this genre in the general consciousness is an obstacle for the absorption, but also the supposed stylistic insecurity and the stylistic breaks cause uneasiness among interpreters and listeners.
Vërejtje rreth përkthimit	I am not sure about the translation/meaning of "Aufnahme" in this context. Admission or absorption or...?

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 13 Gusht 2009 19:51

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		12 Gusht 2009 13:31
	jedi2000 Numri i postimeve: 110	I think that in the context, "Aufnahme" means "Reaktion" in German or reception in English.