Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Alemany-Anglès - Nicht nur die terminologische Verlegenheit...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Alemany

Anglès

Categoria Literatura

Títol	Nicht nur die terminologische Verlegenheit...
Text Enviat per milkman	Idioma orígen: Alemany Nicht nur die terminologische Verlegenheit angesichts dieser Gattung im allgemeinen Bewusstsein ist ein Hindernis fÃ¼r ihre Aufnahme, auch ihre angebliche stilistische Unsicherheit und ihre StilbrÃ¼che verursachen Unbehagen bei Interpreten und HÃ¶rern.

Títol	Not only the terminological embarrassment..
Traducció Anglès Traduït per Minny	Idioma destí: Anglès Not only the terminological embarrassment with respect to this genre in the general consciousness is an obstacle for the absorption, but also the supposed stylistic insecurity and the stylistic breaks cause uneasiness among interpreters and listeners.
Notes sobre la traducció	I am not sure about the translation/meaning of "Aufnahme" in this context. Admission or absorption or...?

Darrera validació o edició per lilian canale

- 13 Agost 2009 19:51

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		12 Agost 2009 13:31
	jedi2000 Nombre de missatges: 110	I think that in the context, "Aufnahme" means "Reaktion" in German or reception in English.