Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Saksa-Englanti - Nicht nur die terminologische Verlegenheit...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Saksa

Englanti

Kategoria Kirjallisuus

Otsikko	Nicht nur die terminologische Verlegenheit...
Teksti Lähettäjä milkman	Alkuperäinen kieli: Saksa Nicht nur die terminologische Verlegenheit angesichts dieser Gattung im allgemeinen Bewusstsein ist ein Hindernis fÃ¼r ihre Aufnahme, auch ihre angebliche stilistische Unsicherheit und ihre StilbrÃ¼che verursachen Unbehagen bei Interpreten und HÃ¶rern.

Otsikko	Not only the terminological embarrassment..
Käännös Englanti Kääntäjä Minny	Kohdekieli: Englanti Not only the terminological embarrassment with respect to this genre in the general consciousness is an obstacle for the absorption, but also the supposed stylistic insecurity and the stylistic breaks cause uneasiness among interpreters and listeners.
Huomioita käännöksestä	I am not sure about the translation/meaning of "Aufnahme" in this context. Admission or absorption or...?

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 13 Elokuu 2009 19:51

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		12 Elokuu 2009 13:31
	jedi2000 Viestien lukumäärä: 110	I think that in the context, "Aufnahme" means "Reaktion" in German or reception in English.