Përkthime - Portugjeze braziliane-Spanjisht - voce é um doceStatusi aktual Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:  
Kategori Fjalë  Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi". | | | gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane
voce é um doce |
|
| | | Përkthe në: Spanjisht
Eres un encanto. |
|
U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale - 4 Janar 2009 13:40
Mesazhi i fundit | | | | |
4 Janar 2009 13:39 | | | ellasevia, el pronombre "usted" es de uso formal.
No es común usarlo en este tipo de frase.
"ser um doce" en portugués es una expresión que no puede ser traducida textualmente, porque no sonarÃa natural en español.
Lo mejor serÃa traducir esto como:
"Eres un encanto"
Como es una frase muy cortita, la voy a editar y aceptar, pero sin nota. ¿Vale? | | |
4 Janar 2009 16:27 | | | Ah. Olvidé que “você†en portugués puede ser usado como tú. Y no sabÃa que “ser um doce†era una frase idiomática. Muchas gracias. |
|
| 
Përkthime të preferuara
