Traduzione - Portoghese brasiliano-Spagnolo - voce é um doceStato attuale Traduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:  
Categoria Parola  Questa richiesta di traduzione è "Solo significato". | | | Lingua originale: Portoghese brasiliano
voce é um doce |
|
| | | Lingua di destinazione: Spagnolo
Eres un encanto. |
|
Ultima convalida o modifica di lilian canale - 4 Gennaio 2009 13:40
Ultimi messaggi | | | | |
4 Gennaio 2009 13:39 | | | ellasevia, el pronombre "usted" es de uso formal.
No es común usarlo en este tipo de frase.
"ser um doce" en portugués es una expresión que no puede ser traducida textualmente, porque no sonarÃa natural en español.
Lo mejor serÃa traducir esto como:
"Eres un encanto"
Como es una frase muy cortita, la voy a editar y aceptar, pero sin nota. ¿Vale? | | |
4 Gennaio 2009 16:27 | | | Ah. Olvidé que “você†en portugués puede ser usado como tú. Y no sabÃa que “ser um doce†era una frase idiomática. Muchas gracias. |
|
| 
Traduzioni preferite
