Traduction - Portuguais brésilien-Espagnol - voce é um doceEtat courant Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:  
Catégorie Mot  Cette demande de traduction ne concerne que la signification. | | | Langue de départ: Portuguais brésilien
voce é um doce |
|
| | | Langue d'arrivée: Espagnol
Eres un encanto. |
|
Dernière édition ou validation par lilian canale - 4 Janvier 2009 13:40
Derniers messages | | | | |
4 Janvier 2009 13:39 | | | ellasevia, el pronombre "usted" es de uso formal.
No es común usarlo en este tipo de frase.
"ser um doce" en portugués es una expresión que no puede ser traducida textualmente, porque no sonarÃa natural en español.
Lo mejor serÃa traducir esto como:
"Eres un encanto"
Como es una frase muy cortita, la voy a editar y aceptar, pero sin nota. ¿Vale? | | |
4 Janvier 2009 16:27 | | | Ah. Olvidé que “você†en portugués puede ser usado como tú. Y no sabÃa que “ser um doce†era una frase idiomática. Muchas gracias. |
|
| 
Traductions préférées
