翻译 - 巴西葡萄牙语-西班牙语 - voce é um doce当前状态 翻译
本文可用以下语言:  
讨论区 单词  本翻译"仅需意译"。 | | | 源语言: 巴西葡萄牙语
voce é um doce |
|
| | | 目的语言: 西班牙语
Eres un encanto. |
|
最近发帖 | | | | |
2009年 一月 4日 13:39 | | | ellasevia, el pronombre "usted" es de uso formal.
No es común usarlo en este tipo de frase.
"ser um doce" en portugués es una expresión que no puede ser traducida textualmente, porque no sonarÃa natural en español.
Lo mejor serÃa traducir esto como:
"Eres un encanto"
Como es una frase muy cortita, la voy a editar y aceptar, pero sin nota. ¿Vale? | | |
2009年 一月 4日 16:27 | | | Ah. Olvidé que “você†en portugués puede ser usado como tú. Y no sabÃa que “ser um doce†era una frase idiomática. Muchas gracias. |
|
| 
收藏列单
认可或编辑 - 2009年 一月 4日 13:40
