Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Japonisht - Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai......

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Japonisht

Japonisht

Portugjeze braziliane

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai......
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga ruuh.xiitoo	gjuha e tekstit origjinal: Japonisht Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai... ima boku wa ii janai...

Publikuar per heren e fundit nga lilian canale

- 7 Dhjetor 2008 16:33

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		8 Qershor 2009 11:58
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	A bridge for evaluation, please ? CC: IanMegill2
		9 Qershor 2009 11:07
	IanMegill2 Numri i postimeve: 1671	The first phrase and the last one are Junk Japanese. The middle phrase means "please wait a moment" Literally translated, the whole thing would be: "Nan I know? please wait a moment...now I am (incomprehensible)...
		9 Qershor 2009 11:36
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	hummm... The translation I got reads: "What do I know? Wait a moment.. I'm not well now..." Should I reject it?
		9 Qershor 2009 11:51
	IanMegill2 Numri i postimeve: 1671	The ungrammatical Japanese is the problem here, not the Brazilian, and the Brazilian you translated into English here could indeed be one suitable translation for the source. If it were me, I'd approve/validate it.
		9 Qershor 2009 11:52
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Thank you, Master I'll do that