Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kijapani - Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai......

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kijapani

Kijapani

Kireno cha Kibrazili

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai......
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na ruuh.xiitoo	Lugha ya kimaumbile: Kijapani Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai... ima boku wa ii janai...

Ilihaririwa mwisho na lilian canale

- 7 Disemba 2008 16:33

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		8 Juni 2009 11:58
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	A bridge for evaluation, please ? CC: IanMegill2
		9 Juni 2009 11:07
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	The first phrase and the last one are Junk Japanese. The middle phrase means "please wait a moment" Literally translated, the whole thing would be: "Nan I know? please wait a moment...now I am (incomprehensible)...
		9 Juni 2009 11:36
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	hummm... The translation I got reads: "What do I know? Wait a moment.. I'm not well now..." Should I reject it?
		9 Juni 2009 11:51
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	The ungrammatical Japanese is the problem here, not the Brazilian, and the Brazilian you translated into English here could indeed be one suitable translation for the source. If it were me, I'd approve/validate it.
		9 Juni 2009 11:52
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Thank you, Master I'll do that