Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Japani - Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai......

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Japani

Japani

Brasilianportugali

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai......
Teksti käännettäväksi Lähettäjä ruuh.xiitoo	Alkuperäinen kieli: Japani Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai... ima boku wa ii janai...

Viimeksi toimittanut lilian canale

- 7 Joulukuu 2008 16:33

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		8 Kesäkuu 2009 11:58
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	A bridge for evaluation, please ? CC: IanMegill2
		9 Kesäkuu 2009 11:07
	IanMegill2 Viestien lukumäärä: 1671	The first phrase and the last one are Junk Japanese. The middle phrase means "please wait a moment" Literally translated, the whole thing would be: "Nan I know? please wait a moment...now I am (incomprehensible)...
		9 Kesäkuu 2009 11:36
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	hummm... The translation I got reads: "What do I know? Wait a moment.. I'm not well now..." Should I reject it?
		9 Kesäkuu 2009 11:51
	IanMegill2 Viestien lukumäärä: 1671	The ungrammatical Japanese is the problem here, not the Brazilian, and the Brazilian you translated into English here could indeed be one suitable translation for the source. If it were me, I'd approve/validate it.
		9 Kesäkuu 2009 11:52
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Thank you, Master I'll do that