Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Text original - Japonès - Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai......

Estat actual ‎Text original

Aquest text està disponible en els següents idiomes: Japonès

Japonès

Portuguès brasiler

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai......
Text a traduir Enviat per ruuh.xiitoo	Idioma orígen: Japonès Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai... ima boku wa ii janai...

Darrera edició per lilian canale

- 7 Desembre 2008 16:33

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		8 Juny 2009 11:58
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	A bridge for evaluation, please ? CC: IanMegill2
		9 Juny 2009 11:07
	IanMegill2 Nombre de missatges: 1671	The first phrase and the last one are Junk Japanese. The middle phrase means "please wait a moment" Literally translated, the whole thing would be: "Nan I know? please wait a moment...now I am (incomprehensible)...
		9 Juny 2009 11:36
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	hummm... The translation I got reads: "What do I know? Wait a moment.. I'm not well now..." Should I reject it?
		9 Juny 2009 11:51
	IanMegill2 Nombre de missatges: 1671	The ungrammatical Japanese is the problem here, not the Brazilian, and the Brazilian you translated into English here could indeed be one suitable translation for the source. If it were me, I'd approve/validate it.
		9 Juny 2009 11:52
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Thank you, Master I'll do that