Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Оригинальный текст - Японский - Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai......

Текущий статусОригинальный текст
Данный текст доступен на следующих языках: ЯпонскийПортугальский (Бразилия)

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai......
Текст для перевода
Добавлено ruuh.xiitoo
Язык, с которого нужно перевести: Японский

Nan watashi ga shitteiru? chotto matte kudasai... ima boku wa ii janai...
Последние изменения внесены lilian canale - 7 Декабрь 2008 16:33





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

8 Июнь 2009 11:58

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
A bridge for evaluation, please ?

CC: IanMegill2

9 Июнь 2009 11:07

IanMegill2
Кол-во сообщений: 1671
The first phrase and the last one are Junk Japanese.
The middle phrase means
"please wait a moment"
Literally translated, the whole thing would be:
"Nan I know? please wait a moment...now I am (incomprehensible)...



9 Июнь 2009 11:36

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
hummm... The translation I got reads:

"What do I know? Wait a moment.. I'm not well now..."

Should I reject it?

9 Июнь 2009 11:51

IanMegill2
Кол-во сообщений: 1671
The ungrammatical Japanese is the problem here, not the Brazilian, and the Brazilian you translated into English here could indeed be one suitable translation for the source.
If it were me, I'd approve/validate it.

9 Июнь 2009 11:52

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
Thank you, Master
I'll do that