Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Shqip-Gjermanisht - Was bedeutet dieser Text

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: ShqipGjermanisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
Was bedeutet dieser Text
Tekst
Prezantuar nga Sylviechen
gjuha e tekstit origjinal: Shqip

paska me fshtir se me te trradhtu mrapa shpine...sidomos prej ati qe e don e nuk e pret
Vërejtje rreth përkthimit
Was heisst das auf deutsch

Titull
Es gibt nichts schlimmeres
Përkthime
Gjermanisht

Perkthyer nga 1mari3381
Përkthe në: Gjermanisht

Es gibt nichts schlimmeres, als hinter dem Rücken betrogen zu werden. Dazu noch von dem, den du liebst und es nicht erwartet hast.
Vërejtje rreth përkthimit
paska ma fshtir heisst es gibt schlimmeres. es wird bei diesem text aber gemeint spaska ma fshtir - es gibt nichts schlimmeres.
U vleresua ose u publikua se fundi nga italo07 - 27 Shtator 2009 16:56





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

12 Nëntor 2008 20:22

italo07
Numri i postimeve: 1474
Text before editing:

Es gibt nichts schlimmeres als hinterm Rücken betrogen zu werden. Dazu noch von dem den du liebst und es nicht erwartest.

Text after my editing:

Es gibt nichts schlimmeres, als hinter dem Rücken betrogen zu werden. Dazu noch von dem, den du liebst und es nicht erwartet hast.

9 Prill 2009 21:23

malika84
Numri i postimeve: 10
Es gibt schlimmeres, als hinter dem Rücken betrogen zu werden....gerade von dem, den du liebst und es nicht erwartest