Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Albanski-Njemački - Was bedeutet dieser Text

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: AlbanskiNjemački

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Was bedeutet dieser Text
Tekst
Poslao Sylviechen
Izvorni jezik: Albanski

paska me fshtir se me te trradhtu mrapa shpine...sidomos prej ati qe e don e nuk e pret
Primjedbe o prijevodu
Was heisst das auf deutsch

Naslov
Es gibt nichts schlimmeres
Prevođenje
Njemački

Preveo 1mari3381
Ciljni jezik: Njemački

Es gibt nichts schlimmeres, als hinter dem Rücken betrogen zu werden. Dazu noch von dem, den du liebst und es nicht erwartet hast.
Primjedbe o prijevodu
paska ma fshtir heisst es gibt schlimmeres. es wird bei diesem text aber gemeint spaska ma fshtir - es gibt nichts schlimmeres.
Posljednji potvrdio i uredio italo07 - 27 rujan 2009 16:56





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

12 studeni 2008 20:22

italo07
Broj poruka: 1474
Text before editing:

Es gibt nichts schlimmeres als hinterm Rücken betrogen zu werden. Dazu noch von dem den du liebst und es nicht erwartest.

Text after my editing:

Es gibt nichts schlimmeres, als hinter dem Rücken betrogen zu werden. Dazu noch von dem, den du liebst und es nicht erwartet hast.

9 travanj 2009 21:23

malika84
Broj poruka: 10
Es gibt schlimmeres, als hinter dem Rücken betrogen zu werden....gerade von dem, den du liebst und es nicht erwartest