Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Frengjisht-Gjuha Latine - Le fil doré de l'amour a un piège à chaque extrémité.

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: SuedishtFrengjishtItalishtRusishtGjuha Latine

Kategori Romane / Histori - Dashuri / Miqësi

Titull
Le fil doré de l'amour a un piège à chaque extrémité.
Tekst
Prezantuar nga Grussent
gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht Perkthyer nga gamine

Le fil doré de l'amour a un piège à chaque extrémité..
Vërejtje rreth përkthimit
Cette phrase montre la dualité dans une relation amoureuse. Comment d'un côté on va ensemble , et d'un autre côté les sentiments peuvent limiter l'autre. Le mot " piège" peut être vu comme un piège pour attraper des animaux ou un attirail vide.
Le mot"ende" à la fin doit être traduite tel quel et pas comme "ändan" ou "enden".

Désolée, je n'ai pas pu trouver la signification pour"ändan" ou "enden".


Titull
Filo aureato amoris sunt insidiae ab utraque parte
Përkthime
Gjuha Latine

Perkthyer nga jufie20
Përkthe në: Gjuha Latine

Filo aureato amoris sunt insidiae ab utraque parte
U vleresua ose u publikua se fundi nga jufie20 - 17 Tetor 2008 10:39