Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Rusisht

Arabisht

Hebraisht

Gjuha Latine

Kategori Shprehje - Dashuri / Miqësi

Titull	aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
Tekst Prezantuar nga peelminer	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
Vërejtje rreth përkthimit	arzu ettigim dovme yukarÄ±da yazdÄ±gÄ±m dovmenin latincesi oldugu icin cevirilmesini rica ediyorum cumle hakkÄ±nda acÄ±klamam: aÅŸkÄ±mÄ± ifade ettigi icin aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin yazdÄ±m nedeni ilk defa aÅŸÄ±k olmamla alakalÄ±dÄ±r

Titull	I tasted
Përkthime Anglisht Perkthyer nga merdogan	Përkthe në: Anglisht I tasted love with you, Pelin.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 2 Qershor 2008 20:54

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		1 Qershor 2008 22:19
	kfeto Numri i postimeve: 953	the english conveys a slighty different meaning because of the wordorder. compare: It was with you that i tasted Love. Love, I tasted with you , Pelin. I tasted Love with you.
		1 Qershor 2008 22:28
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	So, what would be the correct sintax in your opinion, kfeto?
		2 Qershor 2008 00:53
	kfeto Numri i postimeve: 953	hmm I'm not sure the turkish wants to emphasise that the first time he tasted love, it was with her. so the first or second, as far as im concerned of course, is preferable. unless you feel what it is like now, is fine.