Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Російська

Арабська

Давньоєврейська

Латинська

Категорія Вислів - Кохання / Дружба

Заголовок	aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
Текст Публікацію зроблено peelminer	Мова оригіналу: Турецька aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
Пояснення стосовно перекладу	arzu ettigim dovme yukarÄ±da yazdÄ±gÄ±m dovmenin latincesi oldugu icin cevirilmesini rica ediyorum cumle hakkÄ±nda acÄ±klamam: aÅŸkÄ±mÄ± ifade ettigi icin aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin yazdÄ±m nedeni ilk defa aÅŸÄ±k olmamla alakalÄ±dÄ±r

Заголовок	I tasted
Переклад Англійська Переклад зроблено merdogan	Мова, якою перекладати: Англійська I tasted love with you, Pelin.

Затверджено lilian canale

- 2 Червня 2008 20:54

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		1 Червня 2008 22:19
	kfeto Кількість повідомлень: 953	the english conveys a slighty different meaning because of the wordorder. compare: It was with you that i tasted Love. Love, I tasted with you , Pelin. I tasted Love with you.
		1 Червня 2008 22:28
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	So, what would be the correct sintax in your opinion, kfeto?
		2 Червня 2008 00:53
	kfeto Кількість повідомлень: 953	hmm I'm not sure the turkish wants to emphasise that the first time he tasted love, it was with her. so the first or second, as far as im concerned of course, is preferable. unless you feel what it is like now, is fine.