Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Inglês - aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Inglês

Russo

Árabe

Hebraico

Latim

Categoria Expressões - Amor / Amizade

Título	aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
Texto Enviado por peelminer	Idioma de origem: Turco aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
Notas sobre a tradução	arzu ettigim dovme yukarÄ±da yazdÄ±gÄ±m dovmenin latincesi oldugu icin cevirilmesini rica ediyorum cumle hakkÄ±nda acÄ±klamam: aÅŸkÄ±mÄ± ifade ettigi icin aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin yazdÄ±m nedeni ilk defa aÅŸÄ±k olmamla alakalÄ±dÄ±r

Título	I tasted
Tradução Inglês Traduzido por merdogan	Idioma alvo: Inglês I tasted love with you, Pelin.

Último validado ou editado por lilian canale

- 2 Junho 2008 20:54

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		1 Junho 2008 22:19
	kfeto Número de Mensagens: 953	the english conveys a slighty different meaning because of the wordorder. compare: It was with you that i tasted Love. Love, I tasted with you , Pelin. I tasted Love with you.
		1 Junho 2008 22:28
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	So, what would be the correct sintax in your opinion, kfeto?
		2 Junho 2008 00:53
	kfeto Número de Mensagens: 953	hmm I'm not sure the turkish wants to emphasise that the first time he tasted love, it was with her. so the first or second, as far as im concerned of course, is preferable. unless you feel what it is like now, is fine.