Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Руски

Арабски

Иврит

Латински

Категория Израз - Любов / Приятелство

Заглавие	aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
Текст Предоставено от peelminer	Език, от който се превежда: Турски aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
Забележки за превода	arzu ettigim dovme yukarÄ±da yazdÄ±gÄ±m dovmenin latincesi oldugu icin cevirilmesini rica ediyorum cumle hakkÄ±nda acÄ±klamam: aÅŸkÄ±mÄ± ifade ettigi icin aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin yazdÄ±m nedeni ilk defa aÅŸÄ±k olmamla alakalÄ±dÄ±r

Заглавие	I tasted
Превод Английски Преведено от merdogan	Желан език: Английски I tasted love with you, Pelin.

За последен път се одобри от lilian canale

- 2 Юни 2008 20:54

Последно мнение

	Автор	Мнение
		1 Юни 2008 22:19
	kfeto Общо мнения: 953	the english conveys a slighty different meaning because of the wordorder. compare: It was with you that i tasted Love. Love, I tasted with you , Pelin. I tasted Love with you.
		1 Юни 2008 22:28
	lilian canale Общо мнения: 14972	So, what would be the correct sintax in your opinion, kfeto?
		2 Юни 2008 00:53
	kfeto Общо мнения: 953	hmm I'm not sure the turkish wants to emphasise that the first time he tasted love, it was with her. so the first or second, as far as im concerned of course, is preferable. unless you feel what it is like now, is fine.