Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

러시아어

아라비아어

히브리어

라틴어

분류 표현 - 사랑 / 우정

제목	aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
본문 peelminer에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin
이 번역물에 관한 주의사항	arzu ettigim dovme yukarÄ±da yazdÄ±gÄ±m dovmenin latincesi oldugu icin cevirilmesini rica ediyorum cumle hakkÄ±nda acÄ±klamam: aÅŸkÄ±mÄ± ifade ettigi icin aÅŸkÄ± seninle tattÄ±m pelin yazdÄ±m nedeni ilk defa aÅŸÄ±k olmamla alakalÄ±dÄ±r

제목	I tasted
번역 영어 merdogan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I tasted love with you, Pelin.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 2일 20:54

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 1일 22:19
	kfeto 게시물 갯수: 953	the english conveys a slighty different meaning because of the wordorder. compare: It was with you that i tasted Love. Love, I tasted with you , Pelin. I tasted Love with you.
		2008년 6월 1일 22:28
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	So, what would be the correct sintax in your opinion, kfeto?
		2008년 6월 2일 00:53
	kfeto 게시물 갯수: 953	hmm I'm not sure the turkish wants to emphasise that the first time he tasted love, it was with her. so the first or second, as far as im concerned of course, is preferable. unless you feel what it is like now, is fine.