Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Italų - Ã¶mÃ¼r boyu yaÅŸardÄ±m ben tek bir nefesinle

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Rusų

Vokiečių

Ispanų

Italų

Pavadinimas	Ã¶mÃ¼r boyu yaÅŸardÄ±m ben tek bir nefesinle
Tekstas Pateikta ysLmvS	Originalo kalba: Turkų Ã¶mÃ¼r boyu yaÅŸardÄ±m ben tek bir nefesinle

Pavadinimas	Vivrei per tutta la vita
Vertimas Italų Išvertė minuet	Kalba, į kurią verčiama: Italų Vivrei per tutta la vita solamente con il tuo respiro.

Validated by Efylove - 5 vasaris 2010 17:38

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 vasaris 2010 11:53
	Sunshinata Žinučių kiekis: 11	I'd write "... solo con il tuo respiro", otherwise it seems that you mean only one breath.
		5 vasaris 2010 13:09
	Siberia Žinučių kiekis: 611	Agree
		5 vasaris 2010 15:31
	ccomandi Žinučių kiekis: 3	my translation from german version is: "Potrei vivere tutta la vite con un solo respiro dei tuoi"
		5 vasaris 2010 16:44
	minuet Žinučių kiekis: 298	In turkish text it is "only one breath of yours"