Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Albanees-Frans - te dua shume je shume e mire me ka marre mali

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Albanees

Frans

Engels

Italiaans

Categorie Het dagelijkse leven

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	te dua shume je shume e mire me ka marre mali
Tekst Opgestuurd door othis	Uitgangs-taal: Albanees te dua shume je shume e mire me ka marre mali

Titel	Je t'aime tant, tu si bonne et tu me manques.
Vertaling Frans Vertaald door stukje	Doel-taal: Frans Je t'aime tant, tu es si bonne et tu me manques.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 30 juni 2010 12:07

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		29 juni 2010 13:41
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Hi Liria! Please may I have a version in English from this text? Thanks a lot! CC: liria
		29 juni 2010 17:21
	liria Aantal berichten: 210	yes of course Francky, "I love you so much, you are so good and I miss you." "e mirÃ«"- means "good, nice, good behavior" not "beautiful, pretty".
		29 juni 2010 23:59
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Thanks for your prompt reply, Liria! I edited then validated this translation.