Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -フランス語 - Congratulations! you are doing really great!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

スペイン語

フランス語

カタロニア語

イタリア語

カテゴリ説明 - ゲーム

タイトル	Congratulations! you are doing really great!
テキスト duhifat様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Congratulations! you are doing really great!
翻訳についてのコメント	This is something to cheer up the player and let him know he is progressing really nicely in the game, and I would like to reward him/her.

タイトル	FÃ©licitations! Vous vous ...
翻訳フランス語 svajarova様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 FÃ©licitations! Vous vous dÃ©brouillez vraiment trÃ¨s bien!

最終承認・編集者 Francky5591

- 2012年 11月 20日 09:38

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 11月 19日 23:25
	Francky5591 投稿数: 12396	Bonsoir svajarova C'est dÃ©jÃ mieux que la traduction prÃ©cÃ©dente, mais par contre c'est un peu trop Ã©logieux. Pour exprimer l'idÃ©e de quelqu'un qui progresse vraiment trÃ¨s bien (donc n'a peut-Ãªtre pas encore assimilÃ© toutes les ficelles du jeu en question), dire qu'elle/il est "gÃ©nial" est sans doute exagÃ©rÃ©. Je suggÃ¨re : "FÃ©licitations! Vous vous en tirez vraiment trÃ¨s bien!" ou "vous vous dÃ©brouillez vraiment trÃ¨s bien!" ou "vous vous dÃ©brouillez Ã merveille!" etc... Dites-moi si cela vous convient, ensuite je modifie et je valide.
		2012年 11月 20日 08:37
	svajarova 投稿数: 48	Bonjour Francky, Merci bien pour votre message. Oui, cela me convient: "Vous vous dÃ©brouillez vraiment trÃ¨s bien!"