Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Prancūzų - Congratulations! you are doing really great!

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Ispanų

Prancūzų

Katalonų

Italų

Kategorija Paaiškinimai - Žaidimai

Pavadinimas	Congratulations! you are doing really great!
Tekstas Pateikta duhifat	Originalo kalba: Anglų Congratulations! you are doing really great!
Pastabos apie vertimą	This is something to cheer up the player and let him know he is progressing really nicely in the game, and I would like to reward him/her.

Pavadinimas	FÃ©licitations! Vous vous ...
Vertimas Prancūzų Išvertė svajarova	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų FÃ©licitations! Vous vous dÃ©brouillez vraiment trÃ¨s bien!

Validated by Francky5591

- 20 lapkritis 2012 09:38

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 lapkritis 2012 23:25
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Bonsoir svajarova C'est dÃ©jÃ mieux que la traduction prÃ©cÃ©dente, mais par contre c'est un peu trop Ã©logieux. Pour exprimer l'idÃ©e de quelqu'un qui progresse vraiment trÃ¨s bien (donc n'a peut-Ãªtre pas encore assimilÃ© toutes les ficelles du jeu en question), dire qu'elle/il est "gÃ©nial" est sans doute exagÃ©rÃ©. Je suggÃ¨re : "FÃ©licitations! Vous vous en tirez vraiment trÃ¨s bien!" ou "vous vous dÃ©brouillez vraiment trÃ¨s bien!" ou "vous vous dÃ©brouillez Ã merveille!" etc... Dites-moi si cela vous convient, ensuite je modifie et je valide.
		20 lapkritis 2012 08:37
	svajarova Žinučių kiekis: 48	Bonjour Francky, Merci bien pour votre message. Oui, cela me convient: "Vous vous dÃ©brouillez vraiment trÃ¨s bien!"