Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Engelsk-Fransk - Congratulations! you are doing really great!

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Engelsk

Portugisisk brasiliansk

Spansk

Fransk

Katalansk

Italiensk

Kategori Forklaringer - Spil

Titel	Congratulations! you are doing really great!
Tekst Tilmeldt af duhifat	Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk Congratulations! you are doing really great!
Bemærkninger til oversættelsen	This is something to cheer up the player and let him know he is progressing really nicely in the game, and I would like to reward him/her.

Titel	FÃ©licitations! Vous vous ...
Oversættelse Fransk Oversat af svajarova	Sproget, der skal oversættes til: Fransk FÃ©licitations! Vous vous dÃ©brouillez vraiment trÃ¨s bien!

Senest valideret eller redigeret af Francky5591

- 20 November 2012 09:38

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		19 November 2012 23:25
	Francky5591 Antal indlæg: 12396	Bonsoir svajarova C'est dÃ©jÃ mieux que la traduction prÃ©cÃ©dente, mais par contre c'est un peu trop Ã©logieux. Pour exprimer l'idÃ©e de quelqu'un qui progresse vraiment trÃ¨s bien (donc n'a peut-Ãªtre pas encore assimilÃ© toutes les ficelles du jeu en question), dire qu'elle/il est "gÃ©nial" est sans doute exagÃ©rÃ©. Je suggÃ¨re : "FÃ©licitations! Vous vous en tirez vraiment trÃ¨s bien!" ou "vous vous dÃ©brouillez vraiment trÃ¨s bien!" ou "vous vous dÃ©brouillez Ã merveille!" etc... Dites-moi si cela vous convient, ensuite je modifie et je valide.
		20 November 2012 08:37
	svajarova Antal indlæg: 48	Bonjour Francky, Merci bien pour votre message. Oui, cela me convient: "Vous vous dÃ©brouillez vraiment trÃ¨s bien!"