Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Французька - Congratulations! you are doing really great!

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Португальська (Бразилія)

Іспанська

Французька

Каталанська

Італійська

Категорія Пояснення - Ігри

Заголовок	Congratulations! you are doing really great!
Текст Публікацію зроблено duhifat	Мова оригіналу: Англійська Congratulations! you are doing really great!
Пояснення стосовно перекладу	This is something to cheer up the player and let him know he is progressing really nicely in the game, and I would like to reward him/her.

Заголовок	FÃ©licitations! Vous vous ...
Переклад Французька Переклад зроблено svajarova	Мова, якою перекладати: Французька FÃ©licitations! Vous vous dÃ©brouillez vraiment trÃ¨s bien!

Затверджено Francky5591

- 20 Листопада 2012 09:38

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		19 Листопада 2012 23:25
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Bonsoir svajarova C'est dÃ©jÃ mieux que la traduction prÃ©cÃ©dente, mais par contre c'est un peu trop Ã©logieux. Pour exprimer l'idÃ©e de quelqu'un qui progresse vraiment trÃ¨s bien (donc n'a peut-Ãªtre pas encore assimilÃ© toutes les ficelles du jeu en question), dire qu'elle/il est "gÃ©nial" est sans doute exagÃ©rÃ©. Je suggÃ¨re : "FÃ©licitations! Vous vous en tirez vraiment trÃ¨s bien!" ou "vous vous dÃ©brouillez vraiment trÃ¨s bien!" ou "vous vous dÃ©brouillez Ã merveille!" etc... Dites-moi si cela vous convient, ensuite je modifie et je valide.
		20 Листопада 2012 08:37
	svajarova Кількість повідомлень: 48	Bonjour Francky, Merci bien pour votre message. Oui, cela me convient: "Vous vous dÃ©brouillez vraiment trÃ¨s bien!"