Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Inglês-Francês - Congratulations! you are doing really great!

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : InglêsPortuguês brasileiroEspanholFrancêsCatalãoItaliano

Categoria Explanações - Jogos

Título
Congratulations! you are doing really great!
Texto
Enviado por duhifat
Idioma de origem: Inglês

Congratulations! you are doing really great!
Notas sobre a tradução
This is something to cheer up the player and let him know he is progressing really nicely in the game, and I would like to reward him/her.

Título
Félicitations! Vous vous ...
Tradução
Francês

Traduzido por svajarova
Idioma alvo: Francês

Félicitations! Vous vous débrouillez vraiment très bien!
Último validado ou editado por Francky5591 - 20 Novembro 2012 09:38





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

19 Novembro 2012 23:25

Francky5591
Número de Mensagens: 12396
Bonsoir svajarova

C'est déjà mieux que la traduction précédente, mais par contre c'est un peu trop élogieux. Pour exprimer l'idée de quelqu'un qui progresse vraiment très bien (donc n'a peut-être pas encore assimilé toutes les ficelles du jeu en question), dire qu'elle/il est "génial" est sans doute exagéré.

Je suggère : "Félicitations! Vous vous en tirez vraiment très bien!" ou "vous vous débrouillez vraiment très bien!" ou "vous vous débrouillez à merveille!" etc...

Dites-moi si cela vous convient, ensuite je modifie et je valide.

20 Novembro 2012 08:37

svajarova
Número de Mensagens: 48
Bonjour Francky,
Merci bien pour votre message. Oui, cela me convient:
"Vous vous débrouillez vraiment très bien!"