翻訳 - スペイン語-英語 - nada es un freaude ni una pesadilla tu y yo somos...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	nada es un freaude ni una pesadilla tu y yo somos...
テキスト mingtr様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 nada es un freaude ni una pesadilla tu y yo somos la vida misma

タイトル	Nothing is a fraud
翻訳英語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Nothing is a fraud or a nightmare. You and I are life itself.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 7月 28日 17:46

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 28日 01:57
	pirulito 投稿数: 1180	Se podrÃa mantener la conjunciÃ³n ni, no hay necesidad de sustituirla por o (or): Nothing is a fraud nor a nightmare. Tal vez la segunda oraciÃ³n quiera decir "la misma vida", tendrÃa un poco mÃ¡s de sentido: you and I are (living) the same life.