Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Spanjisht-Anglisht - nada es un freaude ni una pesadilla tu y yo somos...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Spanjisht

Anglisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	nada es un freaude ni una pesadilla tu y yo somos...
Tekst Prezantuar nga mingtr	gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht nada es un freaude ni una pesadilla tu y yo somos la vida misma

Titull	Nothing is a fraud
Përkthime Anglisht Perkthyer nga lilian canale	Përkthe në: Anglisht Nothing is a fraud or a nightmare. You and I are life itself.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 28 Korrik 2008 17:46

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		28 Korrik 2008 01:57
	pirulito Numri i postimeve: 1180	Se podrÃa mantener la conjunciÃ³n ni, no hay necesidad de sustituirla por o (or): Nothing is a fraud nor a nightmare. Tal vez la segunda oraciÃ³n quiera decir "la misma vida", tendrÃa un poco mÃ¡s de sentido: you and I are (living) the same life.