Übersetzung - Spanisch-Englisch - nada es un freaude ni una pesadilla tu y yo somos...

Se podría mantener la conjunción ni, no hay necesidad de sustituirla por o (or):

Nothing is a fraud nor a nightmare.

Tal vez la segunda oración quiera decir "la misma vida", tendría un poco más de sentido: you and I are (living) the same life.