Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Anglų - nada es un freaude ni una pesadilla tu y yo somos...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	nada es un freaude ni una pesadilla tu y yo somos...
Tekstas Pateikta mingtr	Originalo kalba: Ispanų nada es un freaude ni una pesadilla tu y yo somos la vida misma

Pavadinimas	Nothing is a fraud
Vertimas Anglų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Nothing is a fraud or a nightmare. You and I are life itself.

Validated by Francky5591

- 28 liepa 2008 17:46

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 liepa 2008 01:57
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	Se podrÃa mantener la conjunciÃ³n ni, no hay necesidad de sustituirla por o (or): Nothing is a fraud nor a nightmare. Tal vez la segunda oraciÃ³n quiera decir "la misma vida", tendrÃa un poco mÃ¡s de sentido: you and I are (living) the same life.