Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - insan hayal ettiÄŸi kadar bir tanrÄ± ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ HP/ブログ/フォーラム - 楽しみ / 旅行

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	insan hayal ettiÄŸi kadar bir tanrÄ± ...
テキスト MINE SAHIN様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 insan hayal ettiÄŸi kadar bir tanrÄ±, dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼ kadar bir dilencidir (kimse yazmasÄ±n, konuÅŸmak istemiyorum)
翻訳についてのコメント	original: isan hayal attig kadar bir tanri dusundugu kadar bir dilencidir(kimse yazmasin komusmak istemiyorum)

タイトル	A person is a God as long as..
翻訳英語 sirinler様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 A person is a God as long as he or she dreams and a beggar as long as he or she thinks.(Don't write anything. I don't want to speak)
翻訳についてのコメント	:))There are several possibilities here, and I would appreciate it if the language speakers would give me their input so I can evaluate this translation. Thanks, David It should be: a person is a god as much as s/he dreams, and a beggar as much as s/he thinks

最終承認・編集者 dramati - 2007年 12月 24日 14:44

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 12月 24日 13:32
	smy 投稿数: 2481	it should be: a person is a god as much as s/he dreams, and a beggar as much as s/he thinks sirinler, as long as means "-diÄŸi sÃ¼rece" but it should be "-diÄŸi kadar" CC: dramati