Übersetzung - Türkisch-Englisch - insan hayal ettiÄŸi kadar bir tanrÄ± ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Kategorie Webseite / Internet-Tagebuch / Forum - Erholung / Reise

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	insan hayal ettiÄŸi kadar bir tanrÄ± ...
Text Übermittelt von MINE SAHIN	Herkunftssprache: Türkisch insan hayal ettiÄŸi kadar bir tanrÄ±, dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼ kadar bir dilencidir (kimse yazmasÄ±n, konuÅŸmak istemiyorum)
Bemerkungen zur Übersetzung	original: isan hayal attig kadar bir tanri dusundugu kadar bir dilencidir(kimse yazmasin komusmak istemiyorum)

Titel	A person is a God as long as..
Übersetzung Englisch Übersetzt von sirinler	Zielsprache: Englisch A person is a God as long as he or she dreams and a beggar as long as he or she thinks.(Don't write anything. I don't want to speak)
Bemerkungen zur Übersetzung	:))There are several possibilities here, and I would appreciate it if the language speakers would give me their input so I can evaluate this translation. Thanks, David It should be: a person is a god as much as s/he dreams, and a beggar as much as s/he thinks

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von dramati - 24 Dezember 2007 14:44

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		24 Dezember 2007 13:32
	smy Anzahl der Beiträge: 2481	it should be: a person is a god as much as s/he dreams, and a beggar as much as s/he thinks sirinler, as long as means "-diÄŸi sÃ¼rece" but it should be "-diÄŸi kadar" CC: dramati