Перевод - Турецкий-Английский - insan hayal ettiÄŸi kadar bir tanrÄ± ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Вебсайт / Блог / Форум - Отдых / путешествия

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	insan hayal ettiÄŸi kadar bir tanrÄ± ...
Tекст Добавлено MINE SAHIN	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий insan hayal ettiÄŸi kadar bir tanrÄ±, dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼ kadar bir dilencidir (kimse yazmasÄ±n, konuÅŸmak istemiyorum)
Комментарии для переводчика	original: isan hayal attig kadar bir tanri dusundugu kadar bir dilencidir(kimse yazmasin komusmak istemiyorum)

Статус	A person is a God as long as..
Перевод Английский Перевод сделан sirinler	Язык, на который нужно перевести: Английский A person is a God as long as he or she dreams and a beggar as long as he or she thinks.(Don't write anything. I don't want to speak)
Комментарии для переводчика	:))There are several possibilities here, and I would appreciate it if the language speakers would give me their input so I can evaluate this translation. Thanks, David It should be: a person is a god as much as s/he dreams, and a beggar as much as s/he thinks

Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 24 Декабрь 2007 14:44

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		24 Декабрь 2007 13:32
	smy Кол-во сообщений: 2481	it should be: a person is a god as much as s/he dreams, and a beggar as much as s/he thinks sirinler, as long as means "-diÄŸi sÃ¼rece" but it should be "-diÄŸi kadar" CC: dramati