Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - insan hayal ettiÄŸi kadar bir tanrÄ± ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Португалски Бразилски

Категория Уеб-сайт / Блог / Форум - Развлечение / Пътуване

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	insan hayal ettiÄŸi kadar bir tanrÄ± ...
Текст Предоставено от MINE SAHIN	Език, от който се превежда: Турски insan hayal ettiÄŸi kadar bir tanrÄ±, dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼ kadar bir dilencidir (kimse yazmasÄ±n, konuÅŸmak istemiyorum)
Забележки за превода	original: isan hayal attig kadar bir tanri dusundugu kadar bir dilencidir(kimse yazmasin komusmak istemiyorum)

Заглавие	A person is a God as long as..
Превод Английски Преведено от sirinler	Желан език: Английски A person is a God as long as he or she dreams and a beggar as long as he or she thinks.(Don't write anything. I don't want to speak)
Забележки за превода	:))There are several possibilities here, and I would appreciate it if the language speakers would give me their input so I can evaluate this translation. Thanks, David It should be: a person is a god as much as s/he dreams, and a beggar as much as s/he thinks

За последен път се одобри от dramati - 24 Декември 2007 14:44

Последно мнение

	Автор	Мнение
		24 Декември 2007 13:32
	smy Общо мнения: 2481	it should be: a person is a god as much as s/he dreams, and a beggar as much as s/he thinks sirinler, as long as means "-diÄŸi sÃ¼rece" but it should be "-diÄŸi kadar" CC: dramati