Переклад - Португальська (Бразилія)-Англійська - Eu sou demaisПоточний статус Переклад
Категорія Чат - Кохання / Дружба | | Текст
Публікацію зроблено  darlen | Мова оригіналу: Португальська (Бразилія)
Eu sou demais | Пояснення стосовно перекладу | |
|
| | | Мова, якою перекладати: Англійська
I am awesome |
|
Останні повідомлення | | | | |
14 Листопада 2007 09:53 | | | Original form of translation:
I am great | | |
14 Листопада 2007 10:16 | | | I'm not a good gambler.
Next time I will submit my first bet. | | |
14 Листопада 2007 17:58 | | | الترجمة ØرÙية Ùˆ من دون معنى ظاهر | | |
15 Листопада 2007 09:59 | | | Ca ne veut rien dire et en plus ca n'a rien avoir avec le contenu de la traduction demandé. | | |
15 Листопада 2007 12:25 | | | Awesome : impressionnant, imposant, terrifiant
l'expression française a été traduite plus littéralement, mais la traduction vers l'anglais correspond bien : quelqu'un qualifié de "trop" est quelqu'un qui impressionne, qui étonne (pour une raison ou pour une autre)
I think you can validate, Ian...
| | |
15 Листопада 2007 17:36 | | 
efrankКількість повідомлень: 2 | |
|
| 
Улюблені переклади
