Μετάφραση - Ιταλικά-Αραβικά - Vivi ogni giorno con il sorriso come se questo...Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Κατηγορία Ποίηση - Αγάπη/Φιλία  Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". | Vivi ogni giorno con il sorriso come se questo... | Κείμενο
Υποβλήθηκε από  ale85 | Γλώσσα πηγής: Ιταλικά
Vivi ogni giorno con il sorriso come se questo fosse l'ultimo. | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | Vorrei la traduzione di questa scritta in Arabo. grazie Alessio |
|
| دع القلق، وابدأ الØياة | ΜετάφρασηΑραβικά
Μεταφράστηκε από B. Trans | Γλώσσα προορισμού: Αραβικά
لا تلق يومك إلا مبتسما كأنك لن تعيش إلى غد. | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | this translation is by the meaning only
elmota: literal would be:
عش يومك بابتسامة كأنها ستكون الأخيرة |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από elmota - 8 Μάϊ 2008 05:20
Τελευταία μηνύματα | | | | |
8 Μάϊ 2008 05:19 | | | b trans, i added the literal to the comments i believe yours look better, but if the requested wants it by meaning it usually has a yellow bar at the top that says:
بالمعنى Ùقط
thanks
i added "by meaning only" to this one | | |
8 Μάϊ 2008 08:07 | | | |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
