Prevođenje - Talijanski-Arapski - Vivi ogni giorno con il sorriso come se questo...Trenutni status Prevođenje
Kategorija Pjesništvo - Ljubav / Prijateljstvo  Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". | Vivi ogni giorno con il sorriso come se questo... | | Izvorni jezik: Talijanski
Vivi ogni giorno con il sorriso come se questo fosse l'ultimo. | | Vorrei la traduzione di questa scritta in Arabo. grazie Alessio |
|
| دع القلق، وابدأ الØياة | | Ciljni jezik: Arapski
لا تلق يومك إلا مبتسما كأنك لن تعيش إلى غد. | | this translation is by the meaning only
elmota: literal would be:
عش يومك بابتسامة كأنها ستكون الأخيرة |
|
Posljednji potvrdio i uredio elmota - 8 svibanj 2008 05:20
Najnovije poruke | | | | |
8 svibanj 2008 05:19 | | | b trans, i added the literal to the comments i believe yours look better, but if the requested wants it by meaning it usually has a yellow bar at the top that says:
بالمعنى Ùقط
thanks
i added "by meaning only" to this one | | |
8 svibanj 2008 08:07 | | | |
|
| 
Omiljeni prijevodi
