Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Italiano-Árabe - Vivi ogni giorno con il sorriso come se questo...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : ItalianoInglêsÁrabe

Categoria Poesia - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Vivi ogni giorno con il sorriso come se questo...
Texto
Enviado por ale85
Idioma de origem: Italiano

Vivi ogni giorno con il sorriso come se questo fosse l'ultimo.
Notas sobre a tradução
Vorrei la traduzione di questa scritta in Arabo. grazie Alessio

Título
دع القلق، وابدأ الحياة
Tradução
Árabe

Traduzido por B. Trans
Idioma alvo: Árabe

لا تلق يومك إلا مبتسما كأنك لن تعيش إلى غد.
Notas sobre a tradução
this translation is by the meaning only
elmota: literal would be:
عش يومك بابتسامة كأنها ستكون الأخيرة
Último validado ou editado por elmota - 8 Maio 2008 05:20





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

8 Maio 2008 05:19

elmota
Número de Mensagens: 744
b trans, i added the literal to the comments i believe yours look better, but if the requested wants it by meaning it usually has a yellow bar at the top that says:
بالمعنى فقط
thanks
i added "by meaning only" to this one

8 Maio 2008 08:07

B. Trans
Número de Mensagens: 44
Thanks elmota!