Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - روماني-لاتيني - Despre iubire.

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: رومانيانجليزيلاتينيعبريلغة فارسيةيونانيّ قديم

صنف حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Despre iubire.
نص
إقترحت من طرف tqqq
لغة مصدر: روماني

Iubirea îndură mai uşor moartea sau absenţa decât îndoiala sau trădarea.


عنوان
Amor mortem aut absentiam tolerat ...
ترجمة
لاتيني

ترجمت من طرف Aneta B.
لغة الهدف: لاتيني

Amor mortem aut absentiam tolerat plus quam dubium aut proditionem.
ملاحظات حول الترجمة
Bridge by Freya:

"Love stands easier death or absence than doubt or betrayal".
آخر تصديق أو تحرير من طرف Efylove - 17 آب 2010 19:20