Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Rumana-Latina lingvo - Despre iubire.

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: RumanaAnglaLatina lingvoHebreaPersa lingvoGreka antikva

Kategorio Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
Despre iubire.
Teksto
Submetigx per tqqq
Font-lingvo: Rumana

Iubirea îndură mai uşor moartea sau absenţa decât îndoiala sau trădarea.


Titolo
Amor mortem aut absentiam tolerat ...
Traduko
Latina lingvo

Tradukita per Aneta B.
Cel-lingvo: Latina lingvo

Amor mortem aut absentiam tolerat plus quam dubium aut proditionem.
Rimarkoj pri la traduko
Bridge by Freya:

"Love stands easier death or absence than doubt or betrayal".
Laste validigita aŭ redaktita de Efylove - 17 Aŭgusto 2010 19:20