Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Romanès-Llatí - Despre iubire.

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: RomanèsAnglèsLlatíHebreuLlengua persaGrec antic

Categoria Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Títol
Despre iubire.
Text
Enviat per tqqq
Idioma orígen: Romanès

Iubirea îndură mai uşor moartea sau absenţa decât îndoiala sau trădarea.


Títol
Amor mortem aut absentiam tolerat ...
Traducció
Llatí

Traduït per Aneta B.
Idioma destí: Llatí

Amor mortem aut absentiam tolerat plus quam dubium aut proditionem.
Notes sobre la traducció
Bridge by Freya:

"Love stands easier death or absence than doubt or betrayal".
Darrera validació o edició per Efylove - 17 Agost 2010 19:20