Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - רומנית-לטינית - Despre iubire.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: רומניתאנגליתלטיניתעבריתפרסיתיוונית עתיקה

קטגוריה אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Despre iubire.
טקסט
נשלח על ידי tqqq
שפת המקור: רומנית

Iubirea îndură mai uşor moartea sau absenţa decât îndoiala sau trădarea.


שם
Amor mortem aut absentiam tolerat ...
תרגום
לטינית

תורגם על ידי Aneta B.
שפת המטרה: לטינית

Amor mortem aut absentiam tolerat plus quam dubium aut proditionem.
הערות לגבי התרגום
Bridge by Freya:

"Love stands easier death or absence than doubt or betrayal".
אושר לאחרונה ע"י Efylove - 17 אוגוסט 2010 19:20